Als de konijnen

“Er staat f*ck in ons leesboek,” fluistert hij in mijn oor.
Ik kijk mijn 6-jarige zoon meewarig aan. Hè, wablief?!

Maar dan begrijp ik het. Ze hebben vorige week het woordje ‘fik’ geleerd. Wat overigens niets te maken heeft met ‘in de fik staan’. Dan zou er gekozen zijn voor ‘in de brand staan’. Want in een leesboek voor 6-jarigen staan uiteraard alleen maar keurige woorden.

Fik is een hondje. Ze moeten toch iets bedenken om de kinderen de letters aan te leren. Er staan ook allerlei combinaties met de reeds geleerde letters in het leesboek: ik, fik, lik.
En ja, dus ook het woordje ‘fok’.

Engels leren ze in het eerste leerjaar nog niet. Vieze woordjes daarentegen genoeg. Op de speelplaats uiteraard, niet uit de boeken. En anders pikken ze het wel op van tv, de tablet of de radio. Zoonlief weet dus heel goed dat je geen f*ck mag zeggen. Dat is niet beleefd, hebben we hem geleerd. Maar wat het betekent, daar heeft hij geen flauw benul van. En dat houden we graag nog even zo.

Ik leg hem uit dat je het stoute woordje ‘f*ck’ anders schrijft dan het ‘fok’ in zijn boek. Dat het een Engels woord is. En bovendien iets heel anders betekent dan ‘fok’. Ik denk even na.

“‘Fok’ komt van het woord ‘fokken’,” begin ik. “Stel: een bedrijf wil konijntjes verkopen. Ze beginnen met een paar konijnen en die krijgen vervolgens baby’s. Als die babykonijntjes groot zijn, krijgen die ook weer baby’s. En zo komen er steeds meer bij. Dat noem je konijnen fokken.”

Ineens begint het me te dagen. Ik had misschien toch iets langer over mijn voorbeeld moeten nadenken. Hoezo heeft konijnen fokken niets te maken met het Engelse ‘f*ck’.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s